Howdy, partner.
TEXAS STATE TIVOLI
Løft beinet, Bobby.
Bøy deg bak, strekk ut armen og sleng hånden fram.
- Pass opp! - Hei!
Bobby, la meg kaste den siste.
Mannen prøver å drive et firma.
Bordtennisballer er vriene.
Ikke hold for hardt, de krever finesse.
- Hva har du i munnen? - Se pappa. Jeg er "The Commish".
Det er greit å sikte først. Det er ikke juks.
- Jeg traff! - Lykkeskudd. Så flott!
Denne gangen bør du kanskje...
Sånn dreper man ender!
- Så kom en til som han drepte. - Og så enda en.
Nettopp. Han må ha drept tusen ender.
Tusen ender? Det er fantastisk. Drepte du noen kaniner?
Gutten har stort talent for skyting, Peggy.
- Vi burde kjøpe et gevær til ham. - Han er for ung. Det er farlig.
Han er tolv. Han har ikke vært for ung på fem år!
Nei, det er ikke passende for hans alder.
Det ville vært som å gi Boggle til en åtteåring, skjønt det anbefales.
Jeg og Bobby får aldri knyttet bånd siden han er dårlig i mye.
Å skyte saker er noe far og sønn kan gjøre sammen.
Jeg vil ikke vente til Bobby har sitt eget propanfirma.
Nå får du meg til å gråte, Hank.
- Hvor er barnas våpenavdeling? - Midtgang 47.
- Kan jeg ha geværet på rommet mitt? - Ja.
- Kan jeg ha kulene i lomma? - Hvis du vil.
Kan jeg sette et våpenstativ på sykkelen?
Kan tro jeg har ventet lenge på det spørsmålet.
- Jeg synes at dette føles bra. - Jeg elsker denne riflen.
Den minner om den første riflen pappa ga meg.
Og den han selv begynte med som guttunge.
Det er en Hill-tradisjon.
Jeg har alltid trodd at dette var en narkobule.
Da kommer Ray inn med samme snøkamuflasjebukse-
- som han visste at jeg skulle ha på meg.
Ser man det. Hank Hill! Endelig blir du med i klubben.
Jeg vil bare vite om jeg kan bruke skytebanen.
Det koster 2 dollar for ikke-medlemmer.
- Hva koster medlemskapet? - På livstid er det gratis.
SOLDATER SØKES TIL OPPRØR
Jeg betaler 2 dollar.
Hanks jakke er så Ørkenstorm.
Sikringen sitter på undersiden, ved avtrekkeren.
Hør etter, for jeg gjentar ikke dette.
Du må ta det rolig og... Herregud!
- Gutten kan skyte. - Det er jo gutten min!
- Det du har gjort, er veldig bra. - Jeg er ikke helt fornøyd.
Skal dere konkurrere? I så fall tror jeg at jeg dropper det.
- Konkurrere? - I far og sønn-skytingen.
Den får kulturstøtte.
- Spar pengene dine. Vi er med. - Ja!
Endelig lønner det seg å være far og sønn.
Gå inn og kjøp noen poser med kuler.
Sist jeg skjøt med rifle satt en texaner i Det hvite hus.
Og jeg snakker ikke om Herbert Walker Bush.
Hva venter du på, gutt? Trykk på avtrekkeren!
Du blir ingen krigshelt som meg på det viset.
Ikke rart guttungen stjal lekebøtten din. Du kan ikke skyte!
- Jeg vil ha smokken min. - I så fall må du skyte!
Prøv igjen!
MORODREPING & FRITID
- Det er et fint gevær. - Ja.
Det er et kult gevær.
Det er så fint å se dere to virkelig snakke.
- Dette geværet er veldig fint. - Ja. Alle gevær er fine.
- Hvordan gikk skyteøvelsen i går? - Topp. Jeg traff midten.
Flott, kjære. Du blir bedre enn din far på rekordtid.
Hva? Vent til han skal holde på en jobb og være så god.
Se på far-og-sønn-ponchoen. De deler glidelås.
Kan vi skaffe en til konkurransen?
Før vi begynner å kjøpe tilbehør og slike greier, -
- skal vi sørge for at det ikke blir som med steppingen.
Vi melder deg på en sikkerhetskurs. Hvis interessen overlever det, -
- kan vi diskutere ponchoen og konkurransen.
"Jeg visste ikke at den var ladd" er ingen akseptabel unnskyldning.
"Jeg var ikke der" eller "jeg har aldri møtt dem" er bedre.
Da jeg var på deres alder ble jeg så glad da jeg traff målet, -
-at jeg løp ut på skytebanen.
Det var slik jeg mistet tommelen. Og senere dette øyet.
Hadde jeg ikke til slutt godtatt sikkerhetsreglene, -
- ville dere ha hatt en stump foran dere.
Ok. Så jeg tømmer magasinet først. Nei, først sikringen.
- Seks skudd midt i blinken! - Jeg vet det.
Legger jeg magasinet...
Se på dette, alle sammen!
Jeg er for opptatt til konkurransen.
Den nye propansesongen nærmer seg, -
- og i neste uke tenkte jeg å kjøpe Heck Dorlands motorsykkel.
Men du sa at hvis jeg fortsatt var interessert...
Hank. Du elsker geværer. Bobby også. Carpe diem!
Hvorfor må vi trene så tidlig?
Du må venne deg til presset ved å skyte når ingen ser på.
- Hvorfor er du så skjelven? - Dette er en øvelse.
Hvordan kan du treffe noe hvis du holder den sånn?
Ikke hold så hardt i løpet. Det kreves finesse.
Snart kommer dere alle til å bli vervet i krigen.
Noen av dere, som Hank, vil bli drept.
Andre kan skyte og bli krigshelter.
Innled avfyring!
Det er noe galt med geværet. Jeg kan ikke skyte i dag.
- La meg se. - Nei.
Jeg kan sikkert reparere det!
- Nei, det ligger i skaftet. - Et gevær har ikke skaft.
Det er tøft i dag. Å holde et gevær stødig krever mye.
Kan du være stille? Jeg prøver å sitte her.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg er sportspsykolog.
- Jeg jobbet med Cowboys. - Når da?
- Forrige sesong. - Farvel!
Atletisk prestasjon er ti prosent fysisk og 100 prosent mental.
- Det blir 110 prosent. - Gjennombrudd!
Sitter du her og venter på at noen skal bomme mye?
Bare på morgenene når de usle skytterne kommer.
På ettermiddagene går jeg til bowlinghallen.
Her er kortet mitt. Du kommer til å rive det i to.
Kan vi ikke trene etter skolen?
Nei. Da må hente deg og kjøre gjennom hele byen til banen.
Da forsvinner ti minutter.
- Kan vi ikke skyte etter middag? - Man skyter ikke på full mage.
Jeg kan ta med geværet til skolen, så kan vi skyte i pausene.
Man må ikke ta med gevær på skolen. De er farlige.
- Er gevær farlige? - Hva?
Begynn å rengjøre geværene. Jeg kommer straks.
- Hva sa du om at gevær er farlige? - De dreper mennesker.
Det er regjeringen som dreper mennesker.
Våpen har eksistert i årevis.
Hvis de var farlige, hadde nok noen sagt noe.
De fleste dødsfall i hjemmet skyldes våpen eller tilbehør.
En fyr bryter seg inn i ditt hjem, men du har ikke noe gevær.
- Hvordan skal du skyte ham? - Det stod i augustnummeret av NRA.
NRA står for våre rettigheter. Forsikringer ved lemlesting.
Man får 20 000 dollar bare for én arm.
Dere er utrolige.
NRA er basert i Washington DC.
Støtter du Washington DC?
- Det er en tankevekker. - Nå er jeg forvirret.
Hvordan skal du vinne skytekonkurransen uten gevær?
Har du ikke hørt etter? Jeg skyter ikke i noen konkurranser.
Unnskyld, Bobby.
Du har sovet i vesten i to uker. Hva er galt?
Jeg rotet det til. Jeg fikk pappa til å slutte å like gevær.
Det kan ikke stemme. Hans kjærlighet til våpen er ubetinget.
Hvorfor vil han ikke konkurrere med meg, da?
Er han redd for at jeg skal skjemme ham ut?
Sikkert. For han elsker gevær.
Hva er det med deg?
Du hadde rett. Bobby er for liten for våpen.
Jeg tok feil. Våpen holder familien vår sammen.
Bobby er flink. Han svikter deg ikke i konkurransen.
- Det er ikke derfor jeg trekker meg. - Hva er det da?
- Jeg kan ikke skyte. - Hva?
Jeg sikter dårlig. Jeg kan knapt holde geværet stødig.
Jeg elsker deg likevel.
Ja, men er resten av byen så tilgivende?
Det er en risiko du må ta, Hank. Bobby har funnet noe han er god i.
Det er urettferdig å ta det fra ham.
Livet er urettferdig. En fin lærepenge.
Tenk om du ikke fikk spille fotball? Foten hadde vært fin, -
- men du hadde ikke hatt noen minner.
Hent klærne i søpla. Du trenger dem i konkurransen.
Mener du at du skal skyte med meg, pappa?
Vi må vinne. Du har aldri tapt noe i livet ditt!
Du kan ikke alltid forvente deg å vinne.
- Jeg lover å ikke mislykkes. - Iblant mislykkes mennesker.
Vi må være stolte over at Gud ga oss mangler.
Det er for tapere. Du sa at ingen Hill har vært slik.
Vi sloss for Texas i Alamo. Vi skal få et trofé!
KONSULENT I IDRETTSPSYKOLOGI
Sånn er det.
Jeg tror ikke på tullprat om underbevissthet og annet hekseri.
Ingen piller, hypnotisering eller antasting.
Det går uten hekseri, piller og antasting, men det blir vanskelig.
Visualisering er nok det eneste legitime av det vi gjør.
Tenk deg pilen fly fra pistolen til målet.
Ikke trykk av før du ser det.
Shaky! Lukk det andre øyet, ellers stikker jeg det ut.
Så snart jeg skyter eller sikter, -
- husker jeg barndommen min da pappa skrek til meg-
- og jeg alltid sviktet ham. Jeg var redd...
Du sløser bort behandlingstid. Det viktige er at du er avslappet.
Se for deg noe lett. En sommerfugl kanskje.
- Den flyr pilen mot målet. - Jeg ser ikke for meg en sommerfugl.
Hva med en kolibri?
Hva med en McDonnell Douglas L-1011?
Bra! Nå går vi et skritt videre.
Vi legger lyd til visualiseringen for fullt fokus.
Forestill deg flyet og si høyt: "Til regnbuens ende."
- Jeg sier ikke... - Si hva du vil.
"Forbered toppfart!"
SKYTEKLUBB
Velkommen, skyttere.
Velkommen til fjorårets vinnere: John og Mike McKay.
Jeg krysser fingrene for dere.
Opplegget er likt som i fjor.
Begynn med tandemskytingen. Så gjelder det å trekke raskt.
Deretter liksom-sove, finn-riflen-under-senga-
-og skyt-en-figur-i-skyggene.
Så deres favoritt. Den utvidede, simulerte jaktopplevelsen-
-som vi kaller "Gauntlet".
Til slutt, hvis noen fedre har gjort all jobben, -
- frittstående blinkskyting på langt hold.
Kom igjen, nå tar vi med hjem et trofé.
Og har det morsomt.
Dette er tandemskytingen. Første skudd.
Forbered toppfart.
- Ett treff. - Det var ingen øvelsesrunde.
- Ok, jeg justerer litt. - Er dere klare for neste skudd?
Se her, Hank!
Noe med "regnbuen".
Drar mot regnbuen.
Bra gjort!
Over regnbuen.
Jeg har nok funnet flyten.
Til enden av den gule mursteinsbelagte veien.
Hva med litt ild, fugleskremselet?
To poeng fratrekk.
Ser på det. Vi ligger på andreplass!
Gode nyheter. McKays kom nettopp ut av "Gauntlet".
- Gutten skjøt ned en hel familie! - Da vinner vi!
Unnskyld at jeg er sen. Jeg gikk forbi vokskabinettet-
-for å gi FDR fingeren!
Du kom, bestefar!
Jeg vil alltid støtte Bobby. Gi ham en skulder å gråte mot.
- Han trenger en, eller hva? - Vi leder faktisk.
Vi har bare blinkskytingen igjen.
Da får vi håpe at målet er veggen på en låve!
Kom, Bobby.
Husk at vi er her for å gjøre vårt beste.
Fordi vi er best, pappa.
Det er barnebarnet mitt! Og hans far.
- Hvis han bommer, vinner vi. - Nei, vi vil ikke vinne sånn.
Kom igjen! Jeg har satset penger. På McKays.
Det er på tide å ta av, Hank.
Du vet hva du skal gjøre, for deg og Bobby.
Fokuser, slutt å snakke med deg selv og gjør det.
Du snakker fortsatt. Skal du snakke eller skyte?
Jeg skal skyte. Punktum!
Nå skjer det!
Bom.
Og McKays vinner igjen.
Hvor er Bobby?
Vi klarte det! Andreplass i en far-sønn-konkurranse!
Kan jeg henge den på veggen? Vi burde alltid skyte!
Verdens beste dag. Du er verdens beste pappa!
Jeg er verdens beste sønn. Kan vi delta neste år også?
Ja, det kan vi, hvis det er det du vil.
Hei, gutt!
- Jeg har lyst på is. - Det høres godt ut.
- Hvor parkerte vi? - Der borte.
- Vi glemte mamma. - La oss hente henne.
Jeg vil ha smokken min!
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com